Aufsätze 1991 bis 1988

Die bibliographischen Angaben meiner zwischen 1991 und 1988 veröffentlichten Aufsätze finden Sie hier – chronologisch rückwärts – nach Erscheinungsjahren aufgelistet.

  • Farbbezeichnungen als phraseologische Strukturkomponenten im Deutschen, Russischen und Ungarischen. – In: EUROPHRAS 90. Akten der internationalen Tagung zur germanistischen Phraseologieforschung Aske/Schweden 12.-15. Juni 1990. Hrsg. von Christine Palm. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia 32, Uppsala 1991. – S. 77-89.
  • Nyelvoktatás, nyelvtanárképzés (Nyugat-)Európában. [= Sprachunterricht und Sprachlehrerausbildung in (West-)Europa]. – In: Módszertani Közlemények. – Szeged 31 (1991) 2. – S. 60-66.
  • Zu den "phraseologischen Spielen" mit Eigennamenkomponenten. – In: Deutsch-Ungarische Beiträge zur Germanistik 1991. Hrsg. von Werner Biechele. Goethe-Institut Budapest. Bd. 10 (1991). – S. 104-113.

  • Die Bibel als Quelle phraseologischer Wendungen: dargestellt am Deutschen, Russischen und Ungarischen. – In: PROVERBIUM. Yearbook of International Proverb Scholarship. – The University of Vermont 7 (1990). – S. 57-75.
  • Phraseologie und Landeskunde - am Material des Deutschen und Ungarischen. – In: Zielsprache Deutsch. – München 21 (1990) 2. – S. 11-15.
  • Zur Äquivalenz ungarischer und deutscher Phraseologismen. – In: Finnisch-Ugrische Forschungen. – Helsinki 49 (1990) 1-3. – S. 169-187.
  • Zur lexikographischen Erfassung deutscher Phraseologismen und Sprichwörter in Ungarn. – In: Germanistisches Jahrbuch DDR-Republik Ungarn. Hrsg. von Werner Biechele. Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kulturzentrum der DDR in Budapest, Bd. 9 (1990). – S. 331-342.
  • Onomastische Wortspiele in der Phraseologie. – In: Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences. Helsinki 13-18 August 1990. Editor: Eeva Maria Närhi. Vol. 1. – Helsinki 1990. – S. 331-342.

  • Onymische Phraseologismen als Objekt des Sprachvergleichs. – In: EUROPHRAS 88. Phraséologie Contrastive. Actes du Colloque International. Klingenthal -Strasbourg 12-16 mai 1988. Gertrud Gréciano (Ed.). - Strasbourg 1989 (Collection Recherches Germaniques; 2). – S. 127-140.
  • Zur sprachwissenschaftlichen Terminologie: Deutsch-Ungarisch. – In: Germanistisches Jahrbuch DDR-UVR. Hrsg. von Werner Biechele. Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Budapest. Bd. 8 (1989). – S. 228-249.
  • Osnovnye napravlenija i perspektivy issledovanija frazeologii russkogo jazyka v Vengrii. (S priloženiem izbrannoj bibliografii po izučeniju frazeologii v Vengrii s 1950 po 1985 gg.). [= Grundlegende Richtungen und Perspektiven der Forschung zur russischen Phraseologie in Ungarn. (Mit einer Auswahlbibliographie zum Studium der Phraseologie in Ungarn von 1950 bis 1985)]. – In: Zeitschrift für Slawistik. – Berlin 34 (1989) 3. – S. 427-435 [zus. mit Derke, Zoltan].
  • Phraseodidaktische Lehrmittel für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. – In: Progressionsforschung. Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache, Bd. II. Hrsg. von Helmut Hofmann. (Pädagogische Hochschule "Karl Liebknecht" Potsdam). – Potsdam 1989. – S. 96-115.
  • O metodike sopostavitelno-tipologičeskogo analiza frazeologičeskich edinic (na materiale vengerskogo, russkogo i nemeckogo jazykov). [= Zur Methodik der kontrastiv-typologischen Analyse phraseologischer Einheiten (am Material der ungarischen, russischen und deutschen Sprache)]. – In: Acta Acad. Paed. Szeged. (Ser. Ling.-Litt.-Aest.). – Szeged 1989. – S. 51-62 [zus. mit Nazarov, K. N.].

  • Erscheinungsformen und Tendenzen der dephraseologischen Derivation in der deutschen und ungarischen Gegenwartssprache. – In: Deutsche Sprache. – Berlin/Bielefeld/München 16 (1988) 1. – S. 68-78.
  • Geographische Namen im phraseologischen deutschen Sprachgebrauch. – In: Germanistisches Jahrbuch DDR-UVR. Hrsg. von Werner Biechele. Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Budapest. Bd. 7 (1988). – S. 240-255.
  • Phraseologismen mit Anthroponymen in der deutschen und ungarischen Gegenwartssprache. – In: Budapester Beiträge zur Germanistik 16 (Beiträge zur Phraseologie des Ungarischen und des Deutschen. Hrsg. von Regina Hessky). – Budapest 1988. – S. 122-154.
  • Eigennamen im Bestand ungarischer Phraseologismen. – In: Finnisch-Ugrische Forschungen. – Helsinki 48 (1988) 2-3. – S. 199-224.
  • Wortbildung auf der Grundlage von Phraseologismen in der deutschen, russischen und ungarischen Sprache. – In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. – Berlin 41 (1988) 1. – S. 102-112 [zus. mit Györke, Zoltán].