Aufsätze 2007

  • Jeder spricht auf eine andere Weise gleich: Zur Architektur der Kommunikation unter Zweisprachigkeitsbedingungen. – In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik. – Frankfurt a.M./Bern [etc.], Nr. 47 (2007) – S. 41-69.
  • Phraseme mit spezifischer Struktur. – In: Burger, Harald/Dobrovol'skij, Dmitrij/Kühn, Peter/Norrick, Neal R. (Hrsg./Ed.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research. 1. Halbband. Volume 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter 2007 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 28.1). – S. 424-435.
  • Interkulturális nyelvészet: problémavázlat. [= Interkulturelle Linguistik: Ein Problemaufriss]. – In: Magyar Nyelv. – Budapest 103 (2007) 1. – S. 16-38.
  • Phraseologismen und Sprichwörter im Kontext von Mehrsprachigkeit und Transkulturalität: Eine empirische Studie.– In: PROVERBIUM. – The University of Vermont 24 (2007) – S. 119-152.
  • Lexikalische Kontaktphänomene in einer Kultur von Mehrsprachigkeit: dargestellt am Beispiel des Deutschen als Minderheitensprache. – In: Harsányi, Mihály/Kegelmann, René (Hrsg.): Germanistische Studien. Band VI. Eger: EKF 2007 (Wissenschaftliche Beiträge der Károly-Eszterházy-Hochschule). – S. 5-25.
  • Quo vadis 'interkulturelle Kommunikation'? – In: Neuphilologische Mitteilungen. – Helsinki 108 (2007) 3. – S. 513-540.
  • Europäischer Hochschulraum. Podiumsdiskussion. – In: Valentin, Jean-Marie, unter Mitarbeit von Candoni, Jean-Francois (Hrsg.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. "Germanistik im Konflikt der Kulturen." Band 1: Ansprachen - Plenarvorträge - Podiumsdiskussionen - Berichte. Bern [etc.]: Lang 2007 (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A: Kongressberichte; 77). – S. 127-139. [zus. mit Umlauf, Joachim; Bogdal, Klaus-Michael; Durrell, Martin; Sanna, Simonetta].
  • Deutsch unter den Bedingungen der europäischen Vielsprachigkeit und der Tendenz zu globaler Einsprachigkeit. Podiumsdiskussion. – In: Valentin, Jean-Marie, unter Mitarbeit von Candoni, Jean-Francois (Hrsg.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. "Germanistik im Konflikt der Kulturen." Band 1: Ansprachen - Plenarvorträge - Podiumsdiskussionen - Berichte. Bern [etc.]: Lang 2007 (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A: Kongressberichte; 77). – S. 161-173. [zus. mit Durrell, Martin; Schrodt, Richard; Siguan, Marisa; Stickel, Gerhard].
  • Kommunikation in einem Spagat zwischen (zwei) Sprachen und Kulturen. Kode-Umschaltung als bilinguale sprachkommunikative Praktik. – In: Erb, Maria/Knipf-Komlósi, Elisabeth (Hrsg.): Tradition und Innovation. Beiträge zu neueren ungarndeutschen Forschungen. Budapest: ELTE 2007 (Ungarndeutsches Archiv; 9). – S. 291-326.
  • Synkretismus und Hybridität in der Phraseologie: Phraseologieverwendung im Bedingungsgefüge transkultureller Mehrsprachigkeit. – In: Tarvas, Mari/Pachali, Sonja/Heero, Aigi/Jung, Merle/Ridali, Helju/Saagpakk, Maris (Hrsg.): Linguistik und Didaktik. Beiträge der Tagung "Tradition und Zukunft der Germanistik". Bd. 2. Tallinn: Tlü Kirjastus 2007 (Germanistik in Tallinn: Texte, Thesen und Projekte zur deutschen Sprache und Literatur; 5). – S. 20-41.
  • "Interkulturális kommunikáció": koncepciók, módszerek, kérdőjelek. [= "Interkulturelle Kommunikation": Konzepte, Methoden, Fragezeichen]. – In: Fordítástudomány 9 (2007) 1. – S. 14-39.
  • Interkulturalität als Forschungsgegenstand der Linguistik. – In: Tóth, József (Hrsg.): Wechselbeziehungen in der Germanistik: kontrastiv und interkulturell. Veszprém: Universtitätsverlag/Wien: Praesens Verlag 2007 (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Supplement; 9). – S. 43-67.
  • Ungarn und seine sprachlichen Verhältnisse nach der EU-Erweiterung. – In: Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik, Nr. 11. Tübingen: Niemeyer 2007. – S. 55-69.
  • Prolegomena zu einer inter- bzw. transkulturellen Linguistik: Gegenstandsfeld, Leitbegriffe und Methoden. – In: Földes, Csaba/Antos, Gerd (Hrsg.): Interkulturalität: Methodenprobleme der Forschung. Beiträge der Internationalen Tagung im Germanistischen Institut der Pannonischen Universität Veszprém, 7.-9. Oktober 2004. München: Iudicium 2007. – S. 59-92.
  • Das 'Eigene', das 'Fremde' und das 'Interkulturelle' als Untersuchungsgegenstände in der Sprachgermanistik. – In: Kairoer Germanistische Studien. – Kairo 17 (2007) 2. – S. 595-620.