Papers 1999

  • Großwörterbücher mit Deutsch als Ausgangs- bzw. Zielsprache: Zur Problemlage in der Relation Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch. – In: Deutsche Sprache. – Berlin 27 (1999) 4. – S. 336-355. [zus. mit Uzonyi, Pál].
  • Zur Begrifflichkeit von "Sprachenkontakt" und "Sprachenmischung". – In: Lasatowicz, Maria Katarzyna/Joachimsthaler, Jürgen (Hrsg.): Assimilation - Abgrenzung - Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur. Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Wien: Lang 1999 (Oppelner Beiträge zur Germanistik; 1). – S. 33-54.
  • Überlegungen zur Umstellung auf die neue deutsche Orthographie aus der Perspektive von Deutsch als Fremdsprache und Auslandsgermanistik. – In: LernSprache Deutsch. – Wien 7 (1999) 1-2. – S. 83-103. [zus. mit Drewnowska-Vargáné, Ewa].
  • Interkulturalität als Paradigma in Germanistik und Deutschlehrerausbildung. Dargestellt am Beispiel eines germanistischen Studiengangs. – In: Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis. – Wien/Veszprém 3 (1999) 2. – S. 161-175. [zus. mit Drewnowska-Vargáné, Ewa].
  • Ortsnamen im Spannungsfeld von Öffentlichkeitssprache und sprachlichem Wandel. Germanistisch-linguistische Bemerkungen anhand der Kosovo-Krise. – In: Muttersprache. – Wiesbaden 109 (1999) 3. – S. 303-315.
  • Deutsch als Nationalitätensprache/Minderheitensprache: Eine Komponente in der Auslandsgermanistik. – In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 25 (1999) – S. 417-426. [zus. mit Drewnowska-Vargáné, Ewa].
  • Ethnic, Cultural and Linguistic Diversity Problems in the Carpathian Basin. – In: Lipóczi, Sarolta/Oomen-Welke, Ingelore (Eds.): Students East–West. Language, Society, Arts, Education. Freiburg i.Br.: Fillibach 1999. – S. 31-54.
  • Halász Előd nagyszótárainak felújítási munkálatairól. [= Über die Erneuerung der Großwörterbücher von Előd Halász]. – In: Balaskó, Mária/Kohn, János (szerk.): A nyelv mint szellemi és gazdasági tőke. A VIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia előadásainak gyűjteményes kiadása. 1998. április 16-18. Szombathely: BDTF 1999. – S. 65-70. [zus. mit Uzonyi, Pál].
  • Adalékok a német-magyar egybevető nyelvészet és a nyelvi érintkezések aktuális kérdéseihez. [= Beiträge zu aktuellen Fragen der deutsch-ungarischen kontrastiven Linguistik und der Sprachkontaktforschung]. – In: Szabó, Márta/Sisakné Zentai, Ilona (szerk.): A Magyar Tudományos Akadémia Veszprémi Területi Bizottságának értesítõje. Veszprém: VEAB 1999. – S. 66-68.
  • Die deutsche Orthographiereform und ihre Umsetzung in Ungarn: Eine Problemskizze. – In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1999. Hrsg. von Árpád Bernáth und Gunther Dietz. Budapest: GUG/Bonn: DAAD 1999. – S. 75-96.