Deutsch
English
MagyarPapers 2001
- Deutsch in Ostmittel-, Ost-, Nordost- und Südosteuropa – als eine Herausforderung für die Sprachenpolitik. – In: Deutsche Sprache. – Berlin 29 (2001) 4. – S. 349–369.
- Wo die 'Boys' noch 'Jungen', die 'Girls' noch 'Mädchen' und die 'Kids' noch 'Kinder' heißen. Anmerkungen zur Sprache der Rubrik 'Jugend' in einem Minderheitenblatt. – In: Breuer, Ulrich/Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Mediensprache - Medienkritik. Frankfurt a.M./Berlin/Bern/ Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang 2001 (Finnische Beiträge zur Germanistik; 4). – S. 103-120.
- Was ist "Fremdsprachendidaktik"? Nachdenken über ihre wissenschaftssystematische Verortung. – In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. – Konstanz 38 (2001). – S. 3-20.
- Darstellung und Nachwirkung der DDR in Deutschlehrwerken nach der "Wende": sprachliche und landeskundliche Aspekte. – In: Antos, Gerd/Fix, Ulla/Kühn, Ingrid (Hrsg.): Deutsche Sprach- und Kommunikationserfahrungen zehn Jahre nach der "Wende". Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang 2001 (Wittenberger Beiträge zur deutschen Sprache und Kultur; 2). – S. 171-184.
- Was gilt als Großwörterbuch? Zur Problematik der Größenklassen von Sprachlexika. – In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang 2001 (Finnische Beiträge zur Germanistik; 6). – S. 31-42.
- Die deutsche Sprache in Ungarn: ihre Ausformungen und Funktionen. – In: Bremer, Thomas (Hrsg.): Grenzen überschreiten. Beiträge zur deutsch-ungarischen Kulturwissenschaft. Halle: Stekovics 2001 (Colloquium Halense; 2). – S. 109-126.
- Orthographische Assimilation von Familiennamen deutschsprachigen Ursprungs in Ungarn. – In: Eichhoff, Jürgen/Seibicke, Wilfried/Wolffsohn, Michael (Hrsg.): Name und Gesellschaft. Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag 2001 (Thema Deutsch; 2). – S. 226-243.
- Linguistische Fachsprache im bilingualen Wörterbuch: Probleme, Erfordernisse und Möglichkeiten. – In: Canisius, Peter/Gerner, Zsuzsanna/Glauninger, Manfred Michael (Hrsg.): Sprache - Kultur - Identität. Festschrift für Katharina Wild zum 60. Geburtstag. Pécs: Univ. 2001 (Studien zur Germanistik; 7). – S. 105-118.
- Die deutsche Sprache in Ostmittel-, Ost- und Südosteuropa: gestern, heute – und morgen? – In: Germanistische Mitteilungen. – Brüssel Nr. 53 (2001). – S. 65-83.
- Lehrerausbildung für Deutsch als Nationalitätensprache - am Beispiel der Universität Wesprim. – In: Heinek, Otto (Hrsg.): Deutschunterricht der Ungarndeutschen um die Jahrtausendwende. Sprache und Identitätsbildung. Wissenschaftliche Tagung am 7.-8. Januar 2000. Budapest: LDU 2001. – S. 44-49.
- Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung: Ein Blick von außen. – In: Meier, Jörg/Ziegler, Arne (Hrsg.): Deutsche Sprache in Europa: Geschichte und Gegenwart. Festschrift für Ilpo Tapani Piirainen zum 60. Geburtstag. Wien: Ed. Praesens 2001. – S. 241-265. [zus. mit Drewnowska-Vargáné, Ewa].
