Szerkesztett kötetek

  1. Auslandsdeutsche Pressesprache in Europa, Asien und Nordamerika. Berlin/Boston: De Gruyter 2024 (Deutsch als Fremd- und Fachsprache; 4); XV + 322 p.; ISBN 978-3-11-124751-9 (https://doi.org./10.1515/9783111247694).
  2. Handbuch Mehrsprachigkeit. Berlin/Boston: De Gruyter 2022 (Handbücher Sprachwissen; 22); XII + 551 p.; ISBN 978-3-11-062016-0 és 978-3-11-062344-4 (https://doi.org/10.1515/9783110623444) [társszerkesztő Thorsten Roelcke (Nicole Roelcke közreműködésével)].
  3. Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland. Tübingen: Narr Francke Attempto 2021 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 14); XII + 512 p.; ISBN 978-3-8233-8304-8.
  4. Deutscher Wortschatz – interkulturell. Tübingen: Narr Francke Attempto 2019 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 13); VIII + 232 p.; ISBN 978-3-8233-8087-0 [társszerkesztő Lyubov Nefedova].
  5. Sprach- und Textkulturen – interkulturelle und vergleichende Konzepte. Tübingen: Narr Francke Attempto 2018 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 11); IX + 330 p.; ISBN 978-3-8233-8078-8.
  6. Themenfelder, Erkenntnisinteressen und Perspektiven in der Germanistik in Mitteleuropa. Tübingen: Narr Francke Attempto 2018 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 10); IX + 252 p.; ISBN 978-3-8233-8078-8.
  7. Nahe Ferne – ferne Nähe. Zentrm und Peripherie in deutschsprachiger Literatur, Kunst und Philosophie. Tübingen: Narr Francke Attempto 2017 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 9); IX + 232 S.; ISBN 978-3-8233-8077-1 [társszerkesztő Detlef Haberland].
  8. Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik. Tübingen: Narr Francke Attempto 2017 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 8); IX + 285 p.; ISBN 978-3-8233-8076-4.
  9. Zentren und Peripherien – Deutsch und seine interkulturellen Beziehungen in Mitteleuropa. Tübingen: Narr Francke Attempto 2017 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 7); IX + 305 p.; ISBN 978-3-8233-8075-7.
  10. Interkulturalität unter dem Blickwinkel von Semantik und Pragmatik. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2014 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 5); IX + 279 p.; ISBN 978-3-8233-6905-9.
  11. Germanistika segodnja: konteksty sovremennosti i perspektivy razvitija. Materialy I Vserossijskoj naučno-praktičeskoj konferencii, posvjaščennoj Rossijsko-germanskomu godu obrazovanija, nauki i innovacij. (Kazan', 17-18 fevralja 2012 goda). T. 1-2. Kazan': Pečať-serviz-XXI vek 2012; 216 + 199 p. [társszerkesztő A.G. Sadykova, E.F. Arsenťeva, M.A. Kuľkova és Č. Karlson].
  12. Interkulturelle Linguistik im Aufbruch. Das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2011 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 3), VIII + 359 p.; ISBN 978-3-8233-6682-9.
  13. Deutsch in soziolinguistischer Sicht. Sprachverwendung in Interkulturalitätskontexten. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2010 (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik; 1), VIII + 158 p.; ISBN 978-3-8233-6571-6.
  14. Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2009, XI + 766 p.; ISBN 978-3-8233-6534-1.
  15. Disciplinary and Interdisciplinary Phraseology. Selected papers of the EUROPHRAS conference in Veszprém. Veszprém: University of Pannonia, University Press 2009; ISBN 978-963-9696-81-5.
  16. Interkulturalität: Methodenprobleme der Forschung. Beiträge der Internationalen Tagung im Germanistischen Institut der Pannonischen Universität Veszprém, 7.-9. Oktober 2004. München: Iudicium 2007, VIII + 293 p.; ISBN 978-3-89129-197-9 [társszerkesztő Gerd Antos].
  17. T. Litovkina, Anna/Mieder, Wolfgang: Old Proverbs Never Die, They Just Diversify. A Collection of Anti-Proverbs. Burlington: The University of Vermont/Veszprém: The Pannonian University of Veszprém 2006, 396 p.; ISBN 963 9495 82 4 [társszerkesztő Anna T. Litovkina és Wolfgang Mieder].
  18. Res humanae proverbiorum et sententiarum. Ad honorem Wolfgangi Mieder. Tübingen: Gunter Narr 2004, 405 p.; ISBN 3-8233-6092-2.
  19. Das Wort in Satz und Text: Probleme und Erkenntnisse. Beiträge der Internationalen Germanistischen Konferenz "Kontaktsprache Deutsch V" in Nitra, 27.-28. Juni 2003. Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Edition Praesens 2004 (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Supplement; 4); 228 p.; ISBN 963 9495 62 X, ISBN 3-7069-0313-X [társszerkesztő Stefan Pongó, Hans-Werner Eroms, Viera Chebenová és Hana Borsuková].
  20. Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Akten der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) und des Westfälischen Arbeitskreises "Phraseologie/Parömiologie" (Loccum 2002). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren 2004 (Phraseologie und Parömiologie; 15), 444 p.; ISBN 3-89676-880-8 [társszerkesztő Jan Wirrer].
  21. Lexikológiai és lexikográfiai látkép: problémák, paradigmák, perspektívák. Szeged: Generalia 2004, 280 p.; ISBN 963-9167-85-1 (Fasciculi Linguistici Series Lexicographica; 3) [társszerkesztő Tóth Szergej és Fóris Ágota].
  22. Deutschdidaktik und Germanistische Literaturwissenschaft in Ostmitteleuropa. Beiträge der Internationalen germanistischen Konferenz "Kontaktsprache Deutsch IV" in Nitra, 19.-20. Oktober 2001. Wien: Ed. Praesens 2002, 183 p.; ISBN 3-7069-0173-0 [társszerkesztő Stefan Pongó; Hans-Werner Eroms és Hana Borsuková közreműködésével].
  23. Sprachgermanistik in Ostmitteleuropa. Beiträge der Internationalen germanistischen Konferenz "Kontaktsprache Deutsch IV" in Nitra, 19.-20. Oktober 2001. Wien: Ed. Praesens 2002, 362 p.; ISBN 3-7069-0172-2 [társszerkesztő Stefan Pongó; Hans-Werner Eroms és Hana Borsuková közreműködésével].
  24. MMI: Annuum tempus linguarum Europae. Scripta philologica Pannoniensis. Veszprém: MTA VEAB/Veszprémi Egyetemi Kiadó 2002, VII + 277 p.; ISBN 963-9220-92-2.
  25. Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. Wien: Edition Praesens 2002, VIII + 205 p.; ISBN 3-7069-0130-7.
  26. Germanistik und Deutschlehrerausbildung. Festschrift zum hundertsten Jahrestag der Gründung des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur an der Pädagogischen Hochschule Szeged. Szeged: Pädagogische Hochschule/Wien: Edition Praesens 1993, 372 p.; ISBN 963-450-279-2 und 3-901126-06-6.
  27. Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung. Wien: Edition Praesens 1992, 232 p.; ISBN 3-901126-16-3.